润 泽 说 · 道 可 道 · 英 文 稿

十篇,一节一篇

English · dev.to · 分释十一节合为十篇

十一节分释写成十篇英文短论:前九节一节一篇,第十篇收「咒之赞叹」与「咒文」两节。每篇起于一句经文,中段只做一处字源或名相的分层,末段落在一个可自测的问题。canonical 一律指回全书页对应的 分释篇N 锚点——同一个论点,中英两个入口都能核。

已发十篇 · 2026-11-15

01
观自在:the name is a function, not a person
观为能照之慧,自在为无缚;行深不是推论 · 分释篇一
02
色不异空:不异 does not mean "the same"
不异非相同亦非两物;老庄讲到「有器之用」为止 · 分释篇二
03
诸法空相:not the hollow inside the cup
空相不受器之边界约束;佛说A/即非A/是名A · 分释篇三
04
空中无色:无 does not mean "there is none"
六根六尘是临时框架,用其用而不取其边 · 分释篇四
05
十八界与十二因缘:two cages, one spatial and one temporal
界即疆界;无明尽也是第二只笼的一块 · 分释篇五
06
无苦集灭道:the subject-object pair inside "using wisdom to attain cessation"
能者、工具、所断、所得四件;无所得破「亏欠」前提 · 分释篇六
07
以无所得故:the wish to attain is itself the obstruction
挂碍是抓手不是墙;境来则应,境去不留 · 分释篇七
08
无有恐怖:fear is a lease on something
恐怖依附于所执;颠倒梦想含下季度的计划 · 分释篇八
09
三世诸佛:two kinds of 得, and only one is acquisition
有取之得与消障而显之得;云散虚空现前 · 分释篇九
10
咒:陀罗尼 means "total holding", not a spell
拆解与收摄;僧为「共」非僧团;渡而无渡 · 分释篇十(含篇十一)

怎么用

想按节找一篇英文短论,直接点上面任一条;想要中文底本,回 全书一页;想一次看完六部书的英文稿,去总站 全系列英文稿。

存档 DOI:10.5281/zenodo.24210811
账号:q1z2q3debug
许可:CC BY-NC-SA 4.0
润 泽 说 · 道 可 道 · 心 经 通 释